Vi, ho, amato...

- germana popolkanto
el la nordo de Germanio -


Ĉar mi tre amas vin,
eksciu ĝin;
venu je l' nokt'.
venu je l' nokt'
kaj nomu vin.

Venu post noktomez',
je' l dua hor'.
Patro, patrin',
dormos sen lim'.
Mi solos nur.

Frapu ĉe l' ĉambropord',
klinku kun sent'.
Gepatroj nur,
do pensos nur,
ke estas vent'.

Je la matena hor'
post kokokri',
mia karul',
mia karul',
foriru vi.

Softu laŭ la irej',
klinku kun sent'.
Patro, patrin',
pensos je l' fin',
ke estas vent'.

tradukis Cezar


Vi, ho, amato...

Dat du mien Leevsten büst

1. Dat du mien Leevsten büst,
dat du wohl weeßt.
Kumm bi de Nacht, kumm bi den Nacht,
segg wo du heeßt.

2. Kumm du um Mitternacht,
kumm du Klock een.
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slap alleen.

3. Klop an de Kammerdör,
fat an de Klink,
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.


4. Kumt denn de Morgenstund`,
kreiht de ol Hahn,
Leevster mien, Leevster mien,
dann mößt du gan.

5. Sachen den Gang henlank,
lies mit de Klink,
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.