KRISTNASKO

Hörspiel

 Endre Toth: Ein Weihnachtsgruß, original in Esperanto

Kristnasko

• Cezar: La revoluciulo Jesuo Kristo (eseo)
  
• Sankta Luko: Kristnasko en Nova Testamento
  

Kristnasko-bildoj

• Cezar: Kristnaska fotalbumo
• Karikaturoj: donaco por edzinoj

Kristnasko-kantoj

• Cezar: Kurentoĉeso (parodio laŭ: Softe falas la neĝ')

• Paca nokt' - la plej fama kristnaskkanto (tradukis Cezar)

• Softe falas la neĝ' (tradukis Cezar)

Kristnasko-poemoj

• Cezar: Aĉetorgio, originala poemo

• Cezar: Pacon ne nur je Kristnasko, originala poemo

• Tanja Dückers: Kristnasko ĉe la Aleksandro-placo, (prozpoemtraduko de Cezar)

• Eichendorff: Kristnasko (poemtraduko de Cezar)

• Kaŝuba kristnaskokanto (tradukis Cezar)
  

• J. Krüss: Gaja Kristnasko (poemtraduko de Cezar)

• Pollmer, Karl Hans: Kristnasko (poemtraduko d Donjo & Cezar el la arcmontara, jen dialekto el la germana)
  

•  Ringelnatz: Donacado (poemtraduko de Cezar)

• Hilde Roth: Anĝelo, (poemtraduko de Cezar)

• Vohla, Frank: Kristnasko minacas (tradukis Cezar)

Kristnasko-rakontoj

• B.Brecht: La paketo de l' kara Dio (tradukis Cezar)
  

• Cezar: La malicaj kristnaskaj anĝeloj, originala rakonto

• Stave, John: La venĝo de l' kara Dio: (rakontotraduko de Donjo & Cezar)

• Wedel: Dankon, dankon! (tradukis Cezar)

Kristnasko-ŝercoj

• pri aĉetoj
• pri deziroj
• pri diaj aferoj
  
• pri la firmao
• pri Sankta Nikolao

Sankta Nikolao

• Fredrik Vahle: Pri Sankta Nikolao (poemtraduko de Cezar)

• Letero el Virginio (letero al infano)

Vintro

• Cezar: Hura, neĝas, originala poemo
• Hohlov: Vintra fabelo (originalo)
• Ranga Yogeshwar: Kial fariĝas mallaŭte, se neĝas? (popularscienco) tradukis Donjo & Cezar